Отдел
Лестница
Медлен поднимается вверх
Она видит на ступеньках странные мокрые следы
Медлен с интересом идет дальше. Наконец, она
останавливается и понимает, что следы ведут в офис Шефа.
Шеф сидит за столом. Вокруг – куча аппаратуры. Он с
увлечением слушает что-то по наушнику и время от времени
орет:
- Давай, давай!… По носу его!… Слабаки, идиоты!…Ну побей
же ты его, наконец!!!
Медлен удивленно смотрит на Шефа и спрашивает:
- Пол, ты слышишь?
(Шеф не реагирует)
- Пол?!
(Голос Шефа: «Вмажь ему посильней!»)
Медлен решает привлечь его внимание способом Эдриан и
повторяет пару фраз из ее словарного запаса, но Шеф, не
поднимая глаз, отвечает что-то вроде «хорошо, Эдди, я
понял, не надо так орать» и продолжает комментировать…
Медлен размышляет, как привлечь его внимание. Вдруг у
нее появляется идея. Она подходит ближе и орет Шефу в
ухо:
- К тебе пришел Джордж!
Шеф тут же бросает наушник на стол, вскакивает и
становится по стойке «смирно». Кажется, он немного
удивлен, увидев перед собой Медлен…
Они садятся. Только сейчас Медлен замечает забинтованные
руки Шефа. Она спрашивает:
- Что случилось, Пол?
- Да так… чинил дома кран. Но ничего не получилось, и я
решил его ликвидировать.
Медлен вспоминает о мокрых следах. Шеф добавляет:
- Кстати, ты не возражаешь, если сегодня я переночую у
тебя? Майкл и аквалангисты еще не остановили воду…
- Ну… не знаю… А если зайдет Джордж?
- Что?! Ночью?!!
(Шеф смотрит на Медлен квадратными глазами)
- Ну, да… ты же помнишь, у Майкла и Никиты было задание
помочь Джорджу установить сантехнику, и…
(Шеф вспоминает ту операцию под кодовым названием
«Всемирный потоп»)
- Кроме того, в плановом отделе высчитали: вероятность
того, что Эдриан выгонит Джорджа за пьянство, составляет
74%… А чем ты здесь занимаешься?
Шеф готов ответить, но тут звонит телефон.
Шеф:
- Алло?… Что?… Кто?! Какой еще муж Медлен?! Я же бросил
его у террористов десять лет назад! Что?! Кончились
командировочные?! Сегодня приедет?! Черт, не занимай
линию, козел! Мне что, прислать за тобой Эдриан, или с
кем ты там встречался?!
(При упоминании Эдриан связь тут же обрывается)
- Кто это был, Пол?
- Не знаю, какой-то псих орет, что он – муж Медлен и
вернется домой сегодня в десять вечера… Не обращай
внимания. Это не мог быть твой муж, я заблокировал его…
Тут Шеф понимает, что проговорился. Медлен смотрит на
него подозрительным взглядом. К счастью для здоровья
Шефа, наушник опять начинает вещать. Шеф объясняет:
- Это Никита. Она сейчас в Центре и передает мне
последние новости. Сегодня утром там было совещание, и
после него подрались шефы 3-его и 7-го Отделов. Говорят,
они не поделили, кто из них будет руководить доставкой в
Центр еды из «МакДональдса». Они дерутся до сих пор, и
мы с Джорджем поспорили, кто победит, - на наши
банковские счета.
Медлен с ужасом вспоминает, как Шеф в прошлый раз
проиграл Джорджу половину ее собственного счета, но Пол
успокаивает ее:
- Не бойся, Биркофф заменил номера счетов, и вышло так,
что я спорю не на свой счет, а на счет Джорджа! Так что,
в любом случае мы ничего не потеряем. Кстати, я поставил
на шефа третьего Отдела – он в детстве ходил на каратэ.
Шеф возвращает наушник в ухо и продолжает слушать…
Центр
Перед дверью Джорджа
Шефы дерутся уже третий час подряд
Никита стоит рядом, слушает их ругню и говорит в
передатчик
Никита:
- Третий дал седьмому в глаз… Так… Седьмой выбил
третьему три зуба… (Зевает) Третий выстрелил в седьмого
из пистолета… (Зевает)
(Крик из-за двери)
- Никита, кто побеждает?
- Пока что третий.
- Черт!!!
( Из кабинета слышится грохот и яростный вопль: «Я не
отдам Полу мои последние деньги!!!»)
Тут третий шеф толкает седьмого на Никиту, и тот
наступает ей на ногу. Никита издает в телефонную трубку
вопль, похожий на полицейскую сирену…
(В Отделе)
Шеф в панике пытается вытянуть вопящий наушник из уха.
Он все же успевает найти «левого» и переключает сигнал
на Биркоффа. Все агенты удивленно смотрят, как Биркофф
бегает по компьютерному залу, схватившись за голову, и
орет:
- А-А-А-А!!! Вы-ыключи-ите-е!!!
(Наверху)
Шеф все еще отходит от вопля Никиты. Медлен, тем
временем, рассказывает ему о новом задании Центра:
- Со мной связался Джордж и попросил наших агентов
выполнить сверхважную миссию – отобрать у Красной Ячейки
так называемый «гроб оживительный», особую камеру для
реанимации, способную вернуть к жизни хоть труп… (Здесь
Медлен со вздохом понимает, что напрасно столько времени
трудилась над террористами в Белой Комнате)
Это срочная миссия.
- Хорошо. Составь план захвата, а я пока соберу команду…
Шеф поднимается из-за стола, снимает туфли, выливает из
них воду и спускается вниз…
Компьютерный зал
Шеф подходит к Биркоффу и спрашивает:
- Команда уже собрана?
Биркофф орет на весь Отдел:
- Что?!! Не слышу!!!
- Чего ты разорался?!
- Ничего не слышу!!!
Шеф понимает, что после вопля Никиты от Биркоффа мало
толку, и идет в комнату для брифингов. В это время его
находит Медлен. Она собирается что-то сказать, как вдруг
видит проходящих мимо агентов с пленными террористами.
Шеф узнает одного из них и с отчаянием говорит:
- Нет… Опять Стивен…
(Стивен, увидев Шефа, гордо улыбается и сообщает другому
пленному: «Смотри: это мой предок!»)
Шеф подходит ближе и спрашивает у одного из агентов:
- Что он опять натворил?
- Заложил бомбу в мусорный бак.
«Сколько это еще будет продолжаться?!” – думает Шеф и,
потеряв последнюю надежду, говорит:
- Нет, Стивен, я же тебе сотню раз объяснял: не играйся
в террористов! Зачем ты взорвал помойку?
- Ну… в общем, там жила кошка, которая меня очень бесит…
Шеф начинает злиться:
- Я тебя вытягиваю сотый раз подряд! Сколько можно?!
Джордж уже меня достал! Вечно спрашивает, почему мы
захватываем пять террористов, а ликвидируем четырех! Я
тебе что, адвокат?! Юрген что, не научил тебя убегать от
нашей группы захвата?! Где он?!
Появляется Юрген с синяком под глазом. Нервы Шефа на
взводе:
- Юрген, идиот! Я же просил тебя следить за Стивеном,
чтобы его не захватили!
- Да, но… нет, я не могу так работать! Я не могу обучить
людей, не пригрозив им ликвидацией! А этот – Юрген
показывает на Стивена – вечно вырубает меня перед своими
«миссиями»!
(Шеф в ярости, его взгляд становится убийственным)
- Значит так: или я тебя ликвидирую, или ты будешь
следить за Стивеном! Понял?!
Юрген пытается что-то возразить насчет того, что он
двадцать лет не был в отпуске. Шеф уже готов задушить
его собственными руками, но вовремя вспоминает о
последствиях починки крана. Он прячет руки в карманы и
говорит:
- Юрген! Иди в Центр и следи за дракой шефов. Никиту –
ко мне!… А ты, Стивен, прекрати эти взрывы! Уже весь
город в руинах! И как тебя воспитывали? Не можешь даже
таймер правильно поставить! Да-а, стоит на десять лет
задержаться во Вьетнаме, и вот тебе! Новое поколение!
Стивен раздраженно думает: «Как было хорошо, когда он
был во Вьетнаме…»
- Медлен! Возьми Стивена в Белую Комнату и научи его,
наконец, скрываться от агентов Отдела!
Агенты уводят Стивена, Юрген уходит. Медлен все еще
стоит возле Шефа. Тот никак не может успокоился:
- Я не понимаю! Стивен совсем на меня не похож! Он
больше похож на Джорджа – такой же идиот!
Медлен сочувственно предлагает:
- Может, провести сравнительный анализ ДНК?
Шеф смотрит на нее удивленным взглядом.
- Ты хочешь сказать, что Стивен – сын… Нет, нет!… Хотя
нужно спросить у Эдриан – она знает по именам всех
Джорджевых любовниц… И все же как Стивен меня достал!
Шеф в ярости бьет кулаком по столу и тут же сгибается от
боли со словами:
- Черт! Забыл…
Медлен говорит:
- Ладно, ладно, можешь переночевать у меня. Вижу, тебя
совсем довели эти краны…
Шеф довольно улыбается ей вслед. Он опять подходит к
Биркоффу и орет изо всех сил:
- Свяжись с Майклом!!!
- Что?!!
- Связь!!! С Майклом!!! Быстро!!!
- Извините, я не слышу!!! Что вы все так тихо
говорите?!!
Шеф вздыхает и думает: «Да, похоже, придется
использовать последний способ». Он заходит к Вальтеру и
они о чем-то долго разговаривают…
Центр
Коридор
Шефы еще дерутся
На полу лужи крови
Никита чистит туфли
Никита:
- Третий вмазал седьмому в колено… (Зевает) Седьмой
схватил третьего за горло.
Тут она видит, как Юрген разнимает шефов со словами:
- Что за беспредел?! А ну прекратить!
Шефы останавливаются и удивленно пялятся на его синяк
под глазом.
Никита:
- Не-е-ет, пусть дерутся, иначе Джордж нас убьет! Это
его последний шанс заплатить Эдриан алименты!
Никита дает одному шефу в глаз, а второму по почкам,
после чего драка продолжается с новой силой.
Никита:
- Юрген, ты что, опять напился?
- Да нет, это все бешеный Стивен! Как он меня достал…
- Стивен Вульф, что ли?
- Именно! Ходи за ним, спасай его, а в благодарность –
только травмы!
Никита объясняет Юргену, что надо делать, и уходит.
Голос из-за двери:
- Кто побеждает?
- Думаю… третий.
- Черт!!!
(Опять грохот, звон бьющихся тарелок и крик: «Нет, нужно
что-то делать! Я не могу проиграть Полу!»)
Юрген достает поп-корн, бутылку «Кока-Колы», садится и
начинает:
- Третий бьет седьмого головой о стену… Джордж разбивает
свой сервиз…
Белая Комната
Стивен в кресле
Медлен стоит напротив с цветочным горшком в руках
Медлен:
- Итак, ты взорвал помойку и видишь на дороге черный
фургон Отдела. Твои действия?
- Расстреляю всех из гранатомета!
(Удар горшком по голове)
- Неправильно!
- Ну… Позвоню Шефу и скажу, что я опять попался…
(Снова удар)
- Неверно!
- Тогда буду убегать вслед за Юргеном!
- Наконец-то!
Медлен заканчивает дрессировку и с интересом спрашивает:
- А ты не помнишь, каким был Пол до Отдела?
Стивен с опаской смотрит на треснувший горшок и
отвечает:
- Ну… ходил в военной форме с табельным пистолетом… и
все время играл со мной в шахматы…
(Сквозь слезы)
- Он никогда не поддавался!
«Узнаю Пола», - мечтательно думает Медлен.
- …да и волосы у него были другого цвета…
Входит Шеф. Медлен спрашивает:
- Кстати, Пол, я давно хотела узнать… почему твои волосы
такого странного блондинистого оттенка?
- Да… как-то взял с полки вместо шампуня отбеливатель.
(На заднем плане слышен голос Стивена: «Давай сыграем
партию!»)
Шеф не реагирует, и они уходят.
(Возле компьютерного зала)
Никита с удивлением смотрит, как агенты тащат к столу
Биркоффа колонки «Marshall». Появляется Шеф. Он берет
микрофон и делает всем знак заткнуть уши. Вальтер
врубает колонки на полную мощь, и по всему Отделу
разносится вопль:
- Биркофф, свяжись с Майклом!!!!!!
Биркофф оборачивается и орет:
- Вот так лучше!!! Я понял, хоть и не услышал половины
слов!!!
Шеф облегченно вздыхает. Тут до него доходит, что
Биркофф все равно не услышит Майкла, даже если будет
связь. Он бросает это дело и говорит:
- Никита, едь в мой дом – там Майкл. Притащи его сюда.
Вальтер, готовь оружие для миссии. Медлен, передай
этому…
Шеф показывает на Биркоффа.
- … план операции.
Тут в наушнике слышится голос Юргена:
- Сэр, Джордж скоро кончит бить свой сервиз и начнет
действовать! Третий побеждает седьмого!
- Хорошо! Пока жди!
Шеф берет со стола футляр с шахматами и идет в Белую
Комнату. Медлен дает Никите адрес Шефа и добавляет:
- Привези мне оттуда его очки, бутылку шампанского и
отбеливатель.
- Зачем отбеливатель?
- Хочу постирать свой пиджак, - на ходу придумывает
Медлен.
(Возле того, что осталось от дома Шефа)
Черный фургон тормозит у забора. Никита входит в калитку
и видит перед собой двухэтажный особняк. Вдруг она
замечает возле будки вьетнамца с ошейником и цепью. Он
сонным голосом говорит «гав, гав».
Никита:
- Ты кто?
- Я из лагеря военнопленных, пытал американских солдат…
и допытался! Этот Вульф притащил меня сюда и поселил в
будке рядом со своей собакой!
- А где собака?
- Ну…
Вьетнамец пытается объяснить:
- Вульф вечно на работе, есть нечего, а до мусорного
ведра не дотягиваюсь, так что… теперь я за собаку. Тебя
укусить?
Никита думает: «Лучше бы ты тогда добил Шефа». Она дает
вьетнамцу по зубам и входит в дом.
Никита сразу же оказывается по колено в холодной воде.
Из двери подвала выплывают агенты-аквалангисты за новыми
баллонами. Рядом стоит Майкл в стильных ластах и маске.
- Привет, Майкл!
- Привет.
- Что вы здесь делаете?
- Вчера Шеф ликвидировал кран, и теперь из трубы
непрерывно течет вода. Мы пытаемся перекрыть напор в
подвале, но пока безуспешно.
На поверхность воды всплывает чей-то труп.
- Наверное, не хватило воздуха, - объясняет Майкл.
Они идут на кухню. Воды становится по пояс. Никита
пытается словить свою выплывшую мобилку. Она видит, что
кран сорван, а на стене виднеются длинные продольные
царапины. «Да, - думает Никита, - Шеф так и не научился
обращаться с техникой…» Она берет из холодильника
шампанское и отбеливатель. Но с очками возникают
проблемы. Никита надевает маску и ныряет с Майклом в
подвал…
(В подвале)
Никита видит пятерых водолазов, которые пытаются
перекрыть трубу клеем «Момент». Она подплывает к ящику,
достает оттуда Шефовы запасные очки и заодно пару старых
марок. Пора всплывать, но тут один водолаз отплывает от
трубы и случайно выжимает тюбик клея прямо на маску
Майкла… Никита вздыхает, израсходовав половину воздуха,
и тянет Майкла за собой на поверхность. Она запихивает
его в фургон вместе с шампанским и отбеливателем и
выезжает на дорогу.
Отдел
Зал для брифингов
За столом сидят Майкл, Никита, Биркофф и Вальтер. Никита
вытирает добытые марки о куртку. Майкл (все еще в
акваланге) пытается отодрать от себя приклеившуюся
маску. Биркофф врубил плеер на полную громкость и
«слушает» «Modern Talking», время от времени повторяя:
«Вот блин, ничего не слышно, видно, сели батарейки».
Вальтер подтащил к столу колонки и тихонько напевает
«караоке». Все ждут Шефа…
Белая Комната
Стивен и Шеф играют в шахматы
Одиннадцатый ход
Шеф радостно сообщает Стивену:
- Все: шах и мат! Молодец! На этот раз ты продержался на
два хода дольше!
Входит Медлен. У нее в руках бутылка, отбеливатель и
очки. Она подходит к Стивену и говорит:
- Что-то ты слишком смахиваешь на Джорджа… Но ничего,
сейчас мы все исправим!
Медлен выливает отбеливатель ему на голову и одевает на
него очки. Через пять минут Стивен уже больше похож на
Эдриан. Через десять Медлен довольно улыбается и
говорит:
- Джордж скоро решит вмешаться в драку шефов, так что
установи в Центре взрывчатку – на всякий случай.
Медлен дает Стивену связку динамита с приклеенным
скотчем таймером.
Стивен:
- Я ничего не вижу в этих очках!
- Терпи! Тебя пропустят, только если ты будешь похож на
Шефа!
Стивен встает и выходит, по пути столкнувшись со стеной.
Шеф и Медлен тоже выходят и идут в зал для брифингов.
(В зале)
Шеф с трудом протискивается между колонками и начинает
рассказ:
- Наша цель – «гроб оживительный».
На экране появляется цинковый гроб с часами, окошком для
глаз и маленькими колесиками.
- Он находится в штаб-квартире Красной Ячейки, в
кабинете у их шефа. Майкл, Никита, вы вытащите гроб
наружу и взорвете весь штаб. Ясно?
Шеф замечает, что Никита с нескрываемым интересом
смотрит на его руки. Он спрашивает:
- Какая ситуация у меня дома?
Никита пытается переснять намокшие марки себе на ладонь
и отвечает:
- Потоп еще не ликвидирован.
Шеф смотрит на Медлен многозначительным взглядом и идет
в Центр – успокоить Джорджа.
Центр
Шеф в коридоре
Шефы еще дерутся. Заметно, что третий выбил у седьмого
больше зубов. Шеф осторожно обходит их и чуть не
спотыкается об заснувшего Юргена, который повторяет:
«Третий душит седьмого за галстук…» По коридору ползает
Стивен, пытаясь разглядеть, где тут газовые трубы. Шеф
качает головой и решительно входит в кабинет Джорджа…
Шкаф повален. Везде осколки фарфора. Джордж сидит за
столом и как раз собирается бросить на пол очередную
тарелку. Шеф садится напротив.
- А, это ты, Пол… Ужас! Третий опять побеждает! Надо
что-то делать, иначе…
Джордж вовремя замолкает и переводит разговор на другую
тему:
- Кстати, у вас в Отделе опять какой-то «полтергейст».
Сегодня вы захватили троих, а в морг попали только два
трупа…
(Шеф начинает волноваться)
- … да, и еще я выяснил имя того самого террориста. Его
не ликвидировали, хотя захватывали, судя по отчетам, уже
117 раз! Так вот, это Стивен Вульф!
Услышав свою фамилию, Шеф вздрагивает.
- Вульф… знакомая фамилия… не знаешь, чья?
Шеф откидывается на спинку кресла с довольной улыбкой –
теперь Джордж занят как минимум на два дня. Он говорит:
- А не твоя, случайно?
- Да-да, возможно… Меня все зовут Джордж, а вот фамилия…
черт… нужно спросить у Эдриан – у нее хорошая память на
имена…
Штаб-квартира Ячейки
Майкл и Никита идут с автоматами в «офис» главного
террориста
Никита:
- Майкл, а ты меня оживишь, если меня застрелят?
- Сосредоточься на задании.
- Ладно, ладно… Биркофф, где тут офис?
(Вопль Биркоффа: «Что?!!»)
Никита высказывает в его адрес пару ругательств и
выбивает ногой первую попавшуюся дверь. Они видят
развешанные по стенам красные флаги и лозунги: «Мир,
труп, рай!», «Смерть Отделу!» и «Стол заказов. Киллер
вас ждет». Перед ними стоит сам «гроб оживительный», а в
нем лежит главный террорист Ячейки (черные волосы, карие
глаза и белый костюм). Он время от времени повторяет:
- Нет, не знаю… что-то не действует…
Никита с грохотом захлопывает крышку. Они садятся на
«гроб» и едут по коридору (по принципу самоката),
отстреливаясь от врагов. Никита, уложив очередного
террориста, орет изо всех сил:
- Биркофф, нам нужна группа поддержки!!!
- Что?!! Группа задержки?!!
- Да нет!!! Поддержки!!!
- Издержки?!!
- Черт, Биркофф, или ты высылаешь к нам остальных, или я
расстреляю твой компьютер!!!
(Через секунду в коридоре появляются агенты)
Майкл и Никита едут дальше. Майкл бросает бомбу в
мужской туалет и говорит:
- Взрыв будет через две минуты.
(На улице)
До взрыва остается минута. Майкл и Никита тянут «гроб»
за веревку. Вдруг Никита видит на дверях штаба
объявление: «В городе проводятся курсы экзотических
танцев…»
- Майкл, стой, я прочитаю объявление!
Она читает… Майкл начинает волноваться.
- Скорее! Сейчас штаб взорвется!
Они отходят на пять метров.
- Стой, я же забыла сорвать телефон!
Майкл хватает ее и тащит в фургон.
Шоссе
Черный фургон
Майкл за рулем
«Гроб» едет сзади на веревке
Никита сидит на крышке и слушает недовольные крики шефа
Ячейки
Никита:
- Майкл, за нами едут террористы!
(Автоматная очередь)
Никита вытаскивает Шефа Ячейки из «гроба» и бросает его
в зеленый «Хамви». Джип врезается в автобус и небо
озаряет красивый взрыв.
- Теперь в Центр!
Центр
Кабинет Джорджа
Джордж, Шеф и Эдриан…
Эдриан в бешенстве орет:
- Что?! Ты поспорил с Полом на свой счет?! Как ты мог!
Ты что, забыл о моих алиментах?!
Джордж пытается ее успокоить:
- Шеф седьмого отдела победит, я знаю! И тогда я устрою
для тебя грандиозный банкет!
Эдриан перестает вопить. Джордж уже собирается спросить
у нее свою фамилию, но она опять заводится:
- Какой --------- банкет?! Ты же разбил все наши
тарелки!!! И как ты только догадался своим склерозным
умом поспорить с этим придурком Полом?!
Эдриан бросает на Шефа яростный взгляд, но тот их не
слышит. Кажется, Шеф заснул...
(В коридоре)
Майкл и Никита втягивают «гроб» через дверь на
лестничной площадке. Они протаскивают его между
дерущимися шефами, проезжают по ногам Юргена и толкают
Стивена, который, наконец, наткнулся на газовую трубу и
пытается разглядеть цифры на таймере. Майкл завозит
«гроб» в кабинет, но тот застревает в дверях. В то
время, как Никита изо всех сил пытается протолкнуть его
вперед, Майкл сообщает Шефу:
- «Гроб оживительный» доставлен.
Шеф протирает глаза и отвечает:
- Да, хорошо, отвезите его в лабораторию Центра.
Он поднимается из кресла и для приличия вставляет в
«диалог» Джорджа и Эдриан пару ругательств.
Майкл и Никита пытаются вытолкнуть «гроб» обратно в
коридор. Вдруг «гроб» резко вылетает из дверей и несется
прямо к дерущимся шефам… Он врезается в шефа третьего
отдела и сталкивает его вниз по лестнице. Седьмой стоит
и широко улыбается беззубым ртом. Стивен опять ползает
по коридору, пытаясь найти укатившуюся гайку.
Шеф в отчаянии: он понимает, что проиграл спор Джорджу.
Конечно, он помнит о том, что Джордж получит свои же
деньги, но все же…
Шеф в бешенстве орет на Майкла и Никиту:
- Идиоты!!! Что вы сделали?!! Быстро отсюда! И этот труп
заберите тоже!
Майкл хватает шефа седьмого отдела за галстук и тащит
его в лабораторию вслед за «гробом». Шеф пытается
успокоиться, но это сложно сделать под радостные вопли
Джорджа и визги Эдриан. Он опять садится в кресло и
достает портсигар… Через пять минут в создавшемся тумане
Шеф смутно различает Джорджа, рассказывающего о банкете
за счет выигранных денег, и Медлен, с удивлением
говорящую: «Пол, ты же бросил курить еще с того взрыва
на бензозаправке!»
Центр
Столовая (помещение рядом с кабинетом)
Длинный стол, заваленный едой
За ним сидят штук тридцать приглашенных
Во главе «забили» места Джордж и Эдриан. Джордж как раз
говорит:
- Это все я накупил на выигранный мной счет Пола! Ушло
больше половины денег, но оно того стоит! Кстати…
(Джордж обращается к сидящему рядом агенту из Центра)
- … ты случайно не помнишь мою фамилию?
(Агент не помнит)
Тем временем Эдриан пытается выяснить у Майкла, кто
такой Стивен и что это за фамилия «Вульф». Майкл
тактично молчит, потому что рядом с ним сидит Шеф.
Шеф не ест гамбургеры с красной икрой – после случая с
краном для него довольно проблематично взять в руки
вилку. Он только пьет шампанское, опустошая уже вторую
бутылку. Медлен сидит рядом и звонит по мобилке своему
другу из Ячейки – пытается выяснить что-то насчет мужа.
Никита сидит рядом с Вальтером и рассказывает ему
легенды о происходящем в Башне по вечерам, а особенно по
ночам. Биркофф смотрит на Шефа злобным взглядом – к нему
вернулся слух и он понял, что Шеф сделал из него
«левого». Он так и порывается рассказать Джорджу о
счетах… Юрген периодически появляется в зале и забирает
очередную бутылку – у него опять начался запой. Стивен
ползает под столом - ищет свою гайку, иногда натыкаясь
на чьи-то грязные ботинки.
(Через полчаса)
Майкл и Эдриан вышли в коридор. Стивен, наконец, находит
гайку и неожиданно выныривает из-под стола рядом с
Шефом. Джордж, который уже давно «под градусом», видит
двух Шефов и решает, что наступило время тоста. Стивен
выбегает в коридор, к бомбе, чтобы, наконец, завершить
свою миссию. Джордж поднимается с бутылкой шампанского в
руках. Биркофф осознает, что момент истины настал,
вскакивает и быстро говорит:
- Давайте выпьем за то, что Джордж истратил половину
своего счета, так как счет Шефа на самом деле был его
собственным!
Джордж каменеет. Шеф понимает, что пришло время
отступать, но тут до Джорджа все доходит… С ужасным
воплем он нацеливает шампанское на Шефа и открывает
бутылку… Пробка попадает в цель. Шеф, падая, задевает
Никиту, она толкает Юргена, Юрген выбивает дверь и
падает на Майкла, Майкл толкает Эдриан, и она летит
прямо на Стивена… тот успевает отпрыгнуть, но тут
раздается взрыв…
…Медлен осторожно подходит к Джорджу, который в отчаянии
смотрит на то, что осталось от Эдриан.
- Что такое, Джордж? Ты же всегда ее ненавидел!
- Да, правда, но… ты же знаешь, что у меня хронический
склероз, а Эдриан… она одна помнила пароль доступа к
моему счету!… Немедленно протестируйте «гроб» и оживите
ее!!!
Медлен вспоминает о Шефе и бежит обратно в зал…
(В Отделе)
…Туман перед глазами рассеивается, и Шеф понемногу
приходит в себя. Он понимает, что его голова находится
под краном с холодной водой. Шеф оборачивается и видит
Медлен. Она радостно говорит:
- Наконец-то! А я думала, ты на целый день вырубился…
- Что… произошло?
- Ты не помнишь? Джордж узнал от Биркоффа о своем счете
и попал тебе в голову пробкой от шампанского.
Шеф смотрит на себя в зеркало и видит на виске след от
удара. Он пытается придать своим мокрым волосам хоть
какое-то подобие прически.
- Чертов Биркофф! Все, хватит, я его ликвидирую!
Звонит телефон. Шеф говорит, думая, что ему звонят из
Центра:
- Да, алло?… Я слушаю!… Что?! Опять муж Медлен?! Я же
тебе сказал, идиот, не звони сюда!… Что-что?!… Дать ей
трубку?! И не мечтай!… Кто я такой? Я – шеф Отдела и
сейчас пришлю за тобой ликвидаторов, если ты, гад, не
перестанешь отвлекать людей от работы!!!
Шеф в ярости бросает мобилку в раковину. Медлен
удивленно спрашивает:
- Так это честно был мой муж?
- Что? Да нет! Думаешь, я не узнал бы его голос? Он
десятый год оставляет на моем автоответчике разные
сообщения!
Медлен запуталась окончательно. Она опять звонит своему
другу из Ячейки. Шеф выходит и идет в компьютерный зал с
твердым намерением покончить с Биркоффом…
(В зале)
Биркофф с отчаянными воплями бегает по столам, пытаясь
спастись от двух ликвидаторов с кислотой. Шеф стоит
немного дальше. Он бы сам прикончил Биркоффа своей
старой бейсбольной битой, но… сейчас он может только
раздраженно думать: «Черт, и потянуло меня чинить кран
теми плоскогубцами…» Опять звонит телефон.
Шеф:
- Слушай, ты, террорист несчастный! Еще раз позвонишь, и
я тебя… Что? Лаборатория Центра?… Как «не действует»?!
Нет, этого не может быть!
Шеф кричит Медлен:
- Представляешь, они говорят, что «гроб» недоделан и
поэтому не работает!… О черт! Джордж же хотел оживить
Эдриан! Если он узнает… Нет, лучше бы я погиб во
Вьетнаме…
- Что же делать?
- Нужно послать Майкла и Никиту за «гробом»! Они увезут
«гроб» в Отдел и Вальтер попытается его починить. А
пока… нужно как-то убедить Джорджа, что «гроб»
действует…
В эту секунду Биркофф, потерявший последнюю надежду
выжить, разбегается и залетает в оружейку… Голос
Вальтера из-под груды металлолома: «Да-а, теперь черта с
два я вам что-то починю!»
Шеф уже не знает, что и думать, как вдруг…
- Я понял! Нужно сделать так, чтобы на меня якобы
совершили покушение и убили, а потом я «оживился» в
«гробе»! Точно!
- Но… почему именно ты, Пол?
- А что, кто-то кроме меня захочет убить Биркоффа?…
Слушай, ты случайно не ликвидировала того агента… как
его… ну, тот, который стрелял в меня в зале для
брифингов?
- Да нет, зачем… после пули в голову он уже не опасен.
- Отлично! Тащи его сюда и дай ему пистолет!
Медлен смотрит на Шефа пораженным взглядом и говорит:
- Но, Пол, ты же не собираешься…
- Главное – убедить Джорджа! Я все предусмотрел! Только
быстрее, быстрее!
Центр
Все тот же коридор
Не хватает трех стен
Майкл и Никита тащат «гроб» из лаборатории
Никита:
- Наконец-то Стивен взорвал нужного человека! Знаешь, а
он начинает мне нравиться…
Майкл обиженно отворачивается.
Стивен пытается отмыть пол от пятен крови. Рядом
валяется пьяный Юрген. Голос из кабинета Джорджа:
- Мне же нужно сегодня заплатить за банкет! Какой пароль
доступа к моему счету?… Нет, надо как можно быстрее
оживить Эдриан!… Одни проблемы… еще и Стивен Вульф
какой-то…
(Стивен вздрагивает и роняет грязную тряпку на Юргена)
Майкл и Никита орут «Разойдись!!!» и спускают «гроб» по
лестнице, сея в Центре смерть и разрушение. Никита
говорит в микрофон:
- Отдел, Отдел, вы меня слышите?
(Шеф поставил на все средства связи защиту от мужа
Медлен и теперь Никита слышит только голос компьютера):
- Это Отдел. Стоимость одной минуты разговора – три
доллара пять центов…
Никита думает: «И какого -------- Биркофф занялся
коммерцией?! Что, собрался на свидание?…»
Отдел
Майкл и Никита вкатывают «гроб» к компьютерному залу и
присоединяются к другим агентам, которые что-то
увлеченно обсуждают…
Посередине помещения стоят Шеф, Медлен и испуганный до
предела агент-киллер. Ему совсем не нравится перспектива
получить еще одну пулю в голову от Вальтера… Шеф надел
под свой знаменитый черный пиджак не менее знаменитый
бронежилет, который достался ему еще от Эдриан вместе с
Первым Отделом. Медлен пытается отговорить Шефа от этой
затеи, но бесполезно. Никита чувствует подъем настроения
и подбегает к Шефу с вопросом:
- Как ваша производственная травма?
Шеф опять прячет руки в карманы и говорит Никите:
- Заткнись и отойди! А ты стреляй, и побыстрее!
Картер вертит в руках пистолет и пытается объяснить
Шефу, что после того выстрела в голову он совсем
разучился стрелять. Шеф начинает выходить из себя…
Агент, наконец, прицеливается и стреляет… Шеф с
удивлением смотрит на лежащий невдалеке труп Биркоффа.
Картер долго целится в Шефа. Тот раздраженно говорит:
- Стивен, и тот лучше тебя стреляет! Что, совсем крыша
поехала?! (В сторону: «Нужно же мне хоть раз испробовать
бронежилет в действии!»)
Второй выстрел – рядом с Биркоффом падает Вальтер. Шеф
тихо замечает: «И как можно промахнуться с двух
метров?!»
(Через полчаса)
На полу лежит с десяток сотрудников Отдела. Картер
пытается увеличить точность стрельбы за счет уменьшения
расстояния между ним и Шефом, но безуспешно…
(Прошло еще полчаса)
Шеф сидит за столом и с обреченным видом смотрит на
агента, который пытается попасть в него с тридцати
сантиметров. Никита легла отдохнуть рядом с трупом
Биркоффа. Медлен напевает какую-то скучную песенку.
Наконец, Шеф в ярости вскакивает и орет:
- Все! Мне это надоело! Иди в Белую Комнату! Вернешься,
когда научишься стрелять!
Картер уходит с виноватым лицом. Шеф снимает бронежилет
и начинает ходить туда-сюда, нервно повторяя:
- Нет, Джордж меня точно убьет!… Вальтер, ты, случайно,
не умер?
(Приглушенный голос)
- Пока еще нет.
- Постарайся исправить «гроб»… Ты можешь себе
представить, Медлен? Киллеры совсем разучились стрелять!
Почему-то, когда на мне нет бронежилета, все попадают в
меня очень точно…
Медлен пытается его успокоить, но бесполезно. Вдруг
перед ними вновь появляется Картер и радостно орет:
- Получилось! Я научился стрелять!
(Шеф с тревогой замечает в его руке гранатомет)
- Стой… не надо… подожди…
Картер поднимает оружие и стреляет по Шефу… Слышен взрыв
и дикий вопль Медлен…
Дым рассеялся. Медлен и Картер стоят над большой дырой в
полу. Картер, видимо, не заметивший различия между
пистолетом и гранатометом, удивленно спрашивает:
- Что это было?
- Это был Шеф…
Центр
Кабинет Джорджа
Джордж за телевизором…
Джордж уже пятый раз просматривает пленку со взрывом,
снятую его скрытой камерой в Отделе, которая была
установлена под стол Биркоффу. Он повторяет:
- Безобразие… Беспредел в Отделе… Террористы исчезают,
киллеры взрывают Шефа…
При последних словах Джордж вскакивает и начинает бегать
по всему кабинету, вопя от радости:
- Ур-ра! Получи, фашист, гранату! Ну все, Пол, теперь
будешь знать, как меня обманывать!
Рядом стоит заплаканный Стивен и повторяет:
- Кто теперь будет спасать меня от ликвидации?!…
Тут до Джорджа, наконец, доходит, что Медлен, скорее
всего, оживит Шефа в «гробе». Он хватает Стивена и тащит
его с собой в Отдел, чтобы увидеть «гроб оживительный» в
действии. Но Вальтер еще не исправил этот аппарат…
Шеф медленно открывает глаза. Сначала он видит только
яркую лампу на потолке медотделения. Шеф поворачивает
голову и замечает, что его правое плечо задето осколком
гранаты. Он вздыхает и думает: «Что-то все получилось
слишком реалистично…»
Дверь с грохотом открывается и в медотделение влетает
Медлен.
- Пол! Как хорошо, что ты пришел в себя! Джордж уже
здесь и хочет посмотреть на твое «оживление»!
Она ждет ответа, но Шефа так достали все
эти краны, гробы, взрывы, что он уже не в состоянии
что-либо предпринять. Медлен понимает, что сейчас они на
грани провала. Она бросает Шефу его черный костюм, а
сама подходит к двери и с волнением выглядывает в
коридор…
Отдел
«Гроб» стоит на том же месте
Рядом с Биркоффом лежит убитый цветочным горшком Картер
Джордж еще спускается по лестнице…
Все агенты с интересом смотрят на Медлен, которая
буквально тащит Шефа к «гробу» и тихо повторяет:
- Держись, Пол! Еще немножко…
Шеф находится в состоянии, среднем между сознанием и
обмороком, говоря что-то вроде «лучше бы Картер починил
мой кран…» Стивен стоит в сторонке с пораженным видом.
Медлен понимает, что пройдет еще пять минут, и он
подробно объяснит Джорджу, «кто такой Стивен и что это
за фамилия «Вульф»». Никита, в прекрасном настроении
после недавнего взрыва, пытается выяснить у Майкла, как
правильно чинить кран. Тот ее не слушает и
сосредоточенно наблюдает за тем, как Джордж стоит на
входе и вспоминает код от двери в Отдел.
Медлен видит Джорджа за дверью. Она дотаскивает Шефа до
«гроба», запихивает его внутрь и с грохотом захлопывает
крышку.
Входит Джордж…
Медлен:
- Привет, Джордж! Очень сочувствую тебе по поводу счета…
по поводу Эдриан.
Джордж кивает и нетерпеливо спрашивает:
- Как Пол?
- «Гроб» еще работает над его оживлением. Через пять
минут все будет готово.
Джордж обходит «гроб», пару раз стукнув по нему ногой.
Медлен страшно боится, что он услышит приглушенный голос
Пола: «Эй, ты! Хватит стучать – ты же не кран чинишь!»
Наконец, будильник-таймер громко звонит. Медлен и Джордж
открывают крышку и наклоняются над Шефом. Медлен с
ужасом понимает, что Шеф вырубился опять. Чтобы привести
его в чувство, она незаметно ударяет кулаком по его
правому плечу. Это действует мгновенно и Шеф резко
вскакивает, послав того, кто это сделал, куда подальше.
Он смотрит туманным взглядом на Джорджа, потом на
стоящего рядом Стивена, потом на горы застреленных по
ошибке агентов, и говорит что-то вроде «вот что бывает
после банкетов…» Джордж обрадован. Он хватает Шефа за
руку и начинает ее трясти, говоря какие-то тупые
поздравления. Шеф бледнеет и крепко сжимает зубы, чтобы
не закричать. Наконец, Джордж догадывается отпустить его
руку и бежит в Центр, чтобы доставить к «гробу» Эдриан.
Медлен с облегчением думает: «Ну, пока он ее сюда
дотащит, Вальтер три раза починит этот -----------
гроб!» Она поворачивается к Шефу, чтобы напомнить насчет
поездки к ней домой, но не успевает: Шеф с грохотом
падает на пол, не выдержав джорджевого «рукопожатия».
Медлен тяжело вздыхает и кричит:
- Майкл, Никита! Помогите дотащить его до машины!
Никита все еще смеется. Майкл, как всегда, готов к любым
заданиям. Они поднимают Шефа и тащат его за Медлен в
гараж, а сзади них плетется Стивен – в Шефовых очках ему
не найти выход до утра. Тем временем Вальтер берет пилу
и кувалду, чтобы починить «гроб оживительный» - до
возвращения Джорджа…
Квартира Медлен
Вечер
Шеф и Медлен за столом
Шеф еще не совсем отошел от событий того дня…
Медлен сообщает, держа в руке бокал шампанского:
- Джордж все-таки оживил Эдриан, но не думаю, что она
простила его за растрату денег со счета. У тебя дома все
еще потоп, так что…
- Спасибо, что согласилась, чтобы я побыл у тебя.
Знаешь, это гораздо лучше, чем ночевать в Отделе, - там
вечно ночью сбрасывают какой-то хлам с Башни…
Медлен осматривает Шефа изучающим взглядом и
сочувственно спрашивает:
- Как ты после всего?
У Шефа зарождаются некоторые догадки… Он говорит: - А что?
Медлен многообещающе улыбается и отвечает:
- Вообще-то, у меня в квартире только одна кровать, так
что…
Шеф собирается ответить на ее намек, но тут дверь с
грохотом открывается и из коридора слышится знакомый
голос:
- Ме-едлен! Я уже пришел! В моем доме все еще потоп, так
что я переночую у тебя, как в прошлый раз!
Медлен думает: «И потянуло меня тогда предложить ему
вместе поужинать…» Шеф с раздражением замечает: «Теперь
мне понятно, зачем в Центре хранятся ключи от квартир
всех агентов…»
В комнату вваливается радостный Джордж… и видит рядом с
Медлен Шефа.
- Пол?! Какого --------- ?! Что ты здесь делаешь?!
Шеф понимает, что после всего происшедшего Джордж его
точно прикончит…
- Ах так!!! Решил и счет у меня забрать, и к Медлен
сходить?!! Ну все, тебе конец, Пол!...
Джордж медленно приближается к Шефу, подняв в руке
принесенную бутылку вина. Шеф вскакивает и хватается за
пистолет, но тут же роняет его на пол – он опять
совсем забыл о последствиях починки крана. Джордж
уже заносит бутылку над его головой. Медлен дико орет и
пытается оттащить Джорджа назад – ей совсем не улыбается
перспектива опять тащить Шефа к «гробу оживительному».
Часы бьют десять…
Внезапно дверь снова открывается с грохотом. На пороге
стоит типичный террорист: камуфляж, автомат Калашникова
и пять гранат на поясе. Он видит Медлен и радостно
кричит:
- Дорогая! Наконец-то! Я вернулся! Представляешь: десять
лет среди террористов на какие-то жалкие
командировочные, и все из-за этого Шефа…
Тут муж Медлен замечает застывшего с поднятой бутылкой
Джорджа…
- Что?! Медлен! Это еще кто?! Стоп, стоп! Я помню –
как-то раз застукал тебя с моей женой! Медлен, как ты
могла мне с ним изменить?! Ну все, донжуан
несчастный, прощайся с жизнью!!!
Муж бросается на Джорджа. Десять лет в Ячейке не прошли
даром, и через минуту испуганная Медлен видит на своем
ковре красивую лужу крови. Муж подбегает к ней, обнимает
и говорит:
- Как я по тебе соскучился!
Медлен не знает, что делать: этот ее… муж так ее
достал, когда тайно встречался с Эдриан, что… Она
смотрит на Шефа умоляющим взглядом. Тот в ужасе прижался
к стене и надеется, что муж Медлен не вспомнит его
внешность… Вдруг они слышат грохот вылетевшей двери. Шеф
со вздохом облегчения отходит от стены – он прекрасно
знает, чья это манера – выбивать двери при входе. Муж
резко оборачивается и видит перед собой Эдриан – она в
бешенстве. После оживления у нее только одна мысль:
отомстить Джорджу за счет и за взрыв…
Эдриан видит труп Джорджа… и вдруг замечает мужа Медлен…
- Что?!! Ты?!! Опять?!! Ах ты, гад проклятый!!! Ты мне
еще десять лет назад обещал позвонить, и что?!!
Позвонил?!!
Мужу остается только медленно отступать назад и
проклинать ее феноменальную память на имена и обещания.
Эдриан уже совсем не контролирует себя… Через три
секунды голова мужа Медлен уже находится в квартире у
соседей.
Эдриан смотрит на пробитую стену и довольно улыбается.
Тут она замечает Шефа и вспоминает своей феноменальной
памятью, кто сделал перестановку счетов…
Эдриан медленно продвигается вперед с горящими яростью
глазами. Шеф так же медленно отходит назад. Он снимает с
шеи удостоверение шефа Отдела, бросает его на стол и
говорит:
- Медлен, если я не выживу, займешь мое место! Отомстишь
за меня!
Медлен не знает, что делать: пистолет слишком далеко, а
Эдриан слишком близко. Тем временем Эдриан уже готова
пробить головой Шефа другую стену. Шеф в ужасе смотрит
на ее перекошенное лицо… и вдруг она падает на ковер.
Сзади упавшей Эдриан стоит Медлен. Она держит в руках
большой горшок с комнатной пальмой.
Медлен подходит к Шефу и спрашивает:
- Ты в порядке?
Шеф отвечает сквозь сжатые зубы «нет…» Медлен вешает ему
на шею удостоверение и помогает добраться до соседней
комнаты, осторожно обходя валяющиеся трупы и по пути
думая: «Похоже, придется уступить Полу свою кровать…»
Отдел
На следующий день
«Гроб» стоит на том же месте
Перед ним лежит целая очередь кандидатов на оживление
Шеф спускается из своего офиса. После ночи на кровати
Медлен и утра в медотделении он выглядит довольно
неплохо. Внизу творится полный беспредел. У «гроба»
стоят ликвидаторы – они как раз запихивают туда
очередного пока что мертвого агента. Никита в прекрасном
настроении. Она бегает по всему Отделу и время от
времени пытается дозвониться до Стивена, чтобы
пригласить его на ужин, но слышит только голос
автоответчика: «Назовите кодовое имя. Если это Шеф…
тогда извини: я опять устроил взрыв на помойке!» Майкл,
которого уже достала веселая Никита,
сосредоточенно изучает инструкцию по ремонту сантехники.
Стивен, наконец, догадался снять очки и пытается втайне
от Вальтера стащить из оружейки пластиковую бомбу. Юрген
сидит рядом с тоскливым лицом и пытается сделать вид,
что не замечает, как чья-то рука уже полчаса шарит по
столу… но разве пойдешь против приказа Шефа?! Джордж и
Эдриан стоят в стороне. Эдриан требует с Джорджа
алименты. Джордж ей не отвечает и, в основном, посылает
Шефа и мужа Медлен на разный манер. Муж Медлен смылся
обратно к террористам сразу же после оживления, сказав,
что второго такого удара о стену он уже не выдержит.
Шеф идет дальше. Возле компьютерного зала он
сталкивается с Биркоффом, который тут же прячется за
стоящего рядом Майкла – Майкл его не выдаст, он просто
не замечает его за чтением инструкции. Шеф подходит к
Майклу и забирает у него инструкцию, удивленно посмотрев
на схватившегося за Майклов ботинок Биркоффа. Он бы сам
ликвидировал компьютерного гения, но… сегодня у Шефа
хорошее настроение: водолазы, наконец, перекрыли трубу в
его доме. Шеф становится в стороне и начинает с
нескрываемым интересом читать о починке кранов. Когда он
доходит до самого важного момента о правильном
применении плоскогубцев, перед ним вдруг появляется
Никита и орет жизнерадостным голосом какой-то тупой
вопрос о состоянии его здоровья. Шеф понимает, что
наглость Никиты перешла всякие пределы. Он улыбается
своей загадочной улыбкой, и через секунду Никита
испуганно смотрит на дуло пистолета перед ее правым
глазом. Лучшего ответа ей не требуется, и она бежит к
Майклу, чтобы помочь ему отодрать от себя Биркоффа. Шеф
дочитывает инструкцию и с мыслью «теперь понятно…»
бросает ее на стол.
К нему подходит Медлен. Она выглядит немного сонной:
половину ночи ей пришлось спать на полу, а вторую
половину – объясняться с соседями по поводу криков и
дырки в стене. Она спрашивает:
- Что собираешься делать сегодня?
- Не знаю… В моем доме еще довольно сыро, так что…
- Я тоже домой не собираюсь: соседи, наверное, уже
поставили у моей двери двух-трех киллеров… Может, пойдем
куда-нибудь вместе?
Медлен с надеждой смотрит в его голубые глаза. Шеф
улыбается и отвечает:
- Я согласен. Пошли.
Он кладет ей руку на плечо, и они вместе идут к выходу.
He knew she’d always be
in his heart,
in his mind,
in his soul…
